1
00:00:02,566 --> 00:00:04,166
Ahí está mi madrugador.
2
00:00:04,233 --> 00:00:06,400
¿DÓNDE ESTÁS, NIÑA?
3
00:00:06,466 --> 00:00:08,933
EN PARQUE PROSPECTIVA
CON HARVEY KEITEL.
4
00:00:09,000 --> 00:00:10,366
ESTÁ FILMANDO UNA PELÍCULA ALLÍ
5
00:00:10,433 --> 00:00:12,700
Y PENSE QUE
OBSERVANDO A LOS ACTORES QUE TRABAJAN
6
00:00:12,766 --> 00:00:14,500
ME AYUDARÍA A MEJORAR MI ARTE.
7
00:00:14,566 --> 00:00:17,733
SYNCLAIRE, ¿DE VERDAD PIENSAS
QUE PUEDES APRENDER ALGO
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,066
¿SOLO MIRANDO A LOS ACTORES?
9
00:00:19,133 --> 00:00:21,400
HAS ESTADO MIRANDO
YO POR AÑOS
10
00:00:21,466 --> 00:00:24,433
Y TODAVÍA TE VESTES ASÍ.
11
00:00:25,433 --> 00:00:29,566
LO APRENDÍ AL ABRIR
LA PUERTA AL TRÁILER DE UNA ESTRELLA
12
00:00:29,633 --> 00:00:32,133
PUEDES VER A MADONNA
RELLENO DE CONOS.
13
00:00:33,466 --> 00:00:36,066
SÉ QUE APRENDERÍA MÁS
SI PUDIERA PAGARME
14
00:00:36,133 --> 00:00:38,400
PARA TOMAR HARVEY KEITEL'S
SEMINARIO EXCLUSIVO DE ACTUACIÓN.
15
00:00:38,466 --> 00:00:41,366
BEBÉ, SI NECESITAS DINERO,
ESTOY AQUÍ PARA TI.
16
00:00:41,433 --> 00:00:42,633
NECESITO $1300.
17
00:00:42,700 --> 00:00:45,733
COMO DIJE, SOY
AQUÍ PARA TI, NIÑA.
18
00:00:45,800 --> 00:00:48,800
REGINE, TIENES ALGO
¿DINERO PARA SYNCLAIRE?
19
00:00:48,866 --> 00:00:51,066
SEGURO. DÉJAME IR
CONSIGUE MI CHEQUERA.
20
00:00:51,133 --> 00:00:53,766
USTEDES DOS QUEDAN AQUÍ Y
CONTENGA LA RESPIRACIÓN.
21
00:00:57,833 --> 00:00:59,833
¡¿QUÉ ESCONDES?!
22
00:01:04,073 --> 00:01:05,506
HO, HO, HO.
23
00:01:05,573 --> 00:01:07,006
EL PEQUEÑO LIBRO NEGRO DE MAX.
24
00:01:07,073 --> 00:01:09,006
UNA FUNDA DE PIEL DE SERPIENTE.
25
00:01:09,073 --> 00:01:11,006
QUE APROPIADO.
26
00:01:11,073 --> 00:01:14,340
NO MANOS, PULGARDA.
27
00:01:14,406 --> 00:01:17,173
ESTO NO ES PARA
TUS OJOS ENtrometidos.
28
00:01:17,240 --> 00:01:19,473
¿POR QUÉ ESTÁS INTENTANDO
¿ESCONDERLO EN MI CASA?
29
00:01:19,540 --> 00:01:22,306
KYLE HA DESARROLLADO ESTO
NECESITAS CONOCERME.
30
00:01:22,373 --> 00:01:24,706
ENCONTRÓ UNA FOTO MÍA
Y UN VIEJO NOVIO.
31
00:01:24,773 --> 00:01:26,406
LLEVÓ A MEDIA HORA
DISCUSIÓN.
32
00:01:26,473 --> 00:01:30,140
¿TODO ESO EN UNA IMAGEN?
33
00:01:32,073 --> 00:01:34,506
DEXTER Y YO ESTÁBAMOS
TOMAR EL SOL EN UNA PLAYA NUDE.
34
00:01:34,573 --> 00:01:37,506
AL MENOS LO PIENSO
ERA UNA PLAYA NUDE.
35
00:01:37,573 --> 00:01:38,706
NO VI NINGUNA SEÑAL.
36
00:01:38,773 --> 00:01:40,940
DE TODOS MODOS, ESCUCHA, SI ESO
LED A MEDIA HORA
37
00:01:41,006 --> 00:01:43,273
SOLO IMAGINA LO QUE
ESTO CONDUCIRÍA A.
38
00:01:43,340 --> 00:01:45,006
NO TENGO ESE TIEMPO.
39
00:01:45,073 --> 00:01:48,006
¿POR QUÉ NO ME DEJAS?
¿OCULTAR ESO PARA TI?
40
00:01:48,073 --> 00:01:50,006
SABES, SOLO LO RECORDÉ
41
00:01:50,073 --> 00:01:52,340
EL LUGAR PERFECTO
EN MI APARTAMENTO.
42
00:01:52,406 --> 00:01:55,306
KYLE TIENE MIEDO DE
ENTRA EN MI REFRIGERADOR.
43
00:01:55,373 --> 00:01:59,006
JURÓ LA ÚLTIMA VEZ,
ALGO INTENTÓ AGARRARLO.
44
00:01:59,073 --> 00:02:01,080
COMO USTED MISMO.
45
00:02:29,613 --> 00:02:31,180
♪ ESTAMOS VIVIENDO ♪
46
00:02:31,246 --> 00:02:32,546
♪ Oye ♪
47
00:02:32,613 --> 00:02:33,780
♪ SOLTERO ♪
48
00:02:33,846 --> 00:02:36,646
♪ OOH, EN UN TIPO DE MUNDO DE LOS 90 ♪
49
00:02:36,713 --> 00:02:38,346
♪ ME ALEGRO DE TENER A MIS HIJAS ♪
50
00:02:38,413 --> 00:02:40,346
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ¿QUÉ? ♪
51
00:02:40,413 --> 00:02:41,622
♪ MANTENGA LA CABEZA ELEVADA ♪
♪ ASÍ ES ♪
52
00:02:41,646 --> 00:02:42,789
♪ CUANDO ESTO
LA VIDA SE PONE DIFÍCIL ♪
53
00:02:42,813 --> 00:02:43,946
♪ TIENES QUE LUCHAR CON ♪
54
00:02:44,013 --> 00:02:44,946
♪ MI HOGAR
DE PIE A MI IZQUIERDA ♪
55
00:02:45,013 --> 00:02:46,146
♪ Y MI DERECHO ♪
56
00:02:46,213 --> 00:02:47,846
♪ VERDADERO AZUL, ES
APRETADO COMO PEGAMENTO ♪
57
00:02:47,913 --> 00:02:49,480
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
58
00:02:49,546 --> 00:02:50,746
♪ COMPRUEBA, COMPRUEBA, COMPRUÉBALO ♪
59
00:02:50,770 --> 00:02:51,980
♪ VIVIMOS SOLTEROS. ♪
60
00:02:52,046 --> 00:02:54,580
[Subtítulos patrocinados por
COMPAÑÍA DE TRANSMISIÓN FOX
61
00:02:54,646 --> 00:02:57,613
[y WARNER BROS. TELEVISIÓN]
62
00:03:00,262 --> 00:03:01,262
REGINE, ESTOY OCUPADA.
63
00:03:01,286 --> 00:03:02,686
NO TENGO TIEMPO PARA HABLAR.
64
00:03:03,686 --> 00:03:05,620
VAMOS, KHADIJAH.
65
00:03:06,020 --> 00:03:08,720
AHORA FUISTE A LA ESCUELA CON MAX.
66
00:03:08,786 --> 00:03:11,586
DEBES CONOCER SU CÓDIGO SECRETO.
67
00:03:11,653 --> 00:03:14,386
COMO, ¿QUÉ HACEN TRES?
¿QUÉ SIGNIFICA PETARDOS?
68
00:03:14,453 --> 00:03:17,686
QUIEREN DECIR QUE SI REGINE NO LO HACE
Ocuparse de sus propios asuntos
69
00:03:17,753 --> 00:03:20,886
PUEDE EXPLOTAR EN SU CARA.
70
00:03:20,953 --> 00:03:22,053
MMM.
71
00:03:22,120 --> 00:03:24,886
DOS ESTRELLAS Y UNA LUNA CRECIENTE.
72
00:03:24,953 --> 00:03:28,153
ESTOY PENSANDO O ESTO
EL CHICO ERA UN AMANTE ESTELAR
73
00:03:28,220 --> 00:03:31,586
O ESTABA BIEN PARA SER MUSULMAN.
74
00:03:33,486 --> 00:03:34,786
HOLA.
75
00:03:35,553 --> 00:03:36,720
ESCUCHA, ¿QUÉ PIENSAS?
76
00:03:36,786 --> 00:03:38,953
SOBRE LEVANTARSE A LAS
¿4:00 MAÑANA POR LA MAÑANA?
77
00:03:39,020 --> 00:03:41,220
LA ORDENADORA AL SABOR
SE ROMPIÓ DE NUEVO.
78
00:03:41,286 --> 00:03:43,386
NO, QUIERO IR A PESCA.
79
00:03:43,453 --> 00:03:45,053
POR SUPUESTO LA COMPUTADORA
80
00:03:45,120 --> 00:03:46,486
SE ROMPIÓ, NORTON.
81
00:03:46,553 --> 00:03:49,253
TIENE QUE HABER UN MODERNO
COMPUTADORA AFUERA.
82
00:03:49,320 --> 00:03:51,520
YA SABES, UNO DONDE LA PANTALLA
83
00:03:51,586 --> 00:03:53,853
NO SE OSCURE CUANDO
DEJA DE VENDEDIR.
84
00:03:55,720 --> 00:03:57,520
KHADIJAH, ESTE
CARTA DEL BANCO
85
00:03:57,586 --> 00:03:59,153
ESTÁ DIRIGIDO A NOSOTROS AMBOS.
86
00:03:59,220 --> 00:04:01,326
¿Qué tan sobregirado está?
¿SABOR ESTA VEZ?
87
00:04:01,393 --> 00:04:03,493
NO SÉ.
88
00:04:03,560 --> 00:04:05,493
HAY UN CHEQUE POR $2,700.
89
00:04:05,560 --> 00:04:08,093
DAME ESO.
90
00:04:08,160 --> 00:04:10,326
AQUI DICE QUE EL
BONO DE AHORRO DE $500
91
00:04:10,393 --> 00:04:13,660
COMPRAMOS 15 AÑOS
AGO HA MADURADO.
92
00:04:13,726 --> 00:04:15,426
¿CÓMO CONSEGUIERON DOS NIÑOS 500 DÓLARES?
93
00:04:15,493 --> 00:04:16,426
¿EJECUTAR NÚMEROS?
94
00:04:16,493 --> 00:04:18,060
¿DERROCAR BANCOS?
95
00:04:19,560 --> 00:04:23,126
LO SIENTO, HE ESTADO TRABAJANDO
LOS JUZGADOS DE MENORES
96
00:04:23,193 --> 00:04:24,493
ESTA SEMANA Y...
97
00:04:24,560 --> 00:04:26,760
EN REALIDAD, KHADIJAH Y YO
98
00:04:26,826 --> 00:04:28,346
HIZO EL DINERO
LAVADO DE COCHES DE VERANO.
99
00:04:28,370 --> 00:04:31,293
Y VENDER ARTÍCULOS AL AZAR
ENCONTRAMOS ALREDEDOR DE LA CASA.
100
00:04:31,360 --> 00:04:33,259
Hasta donde yo sé
101
00:04:33,326 --> 00:04:36,293
TÍA RITA AÚN NO HA
ENCONTRÉ ESA TABLA DE PLANCHAR.
102
00:04:38,759 --> 00:04:43,326
SABES LO QUE PODEMOS
¿HACER CON $2,700?
103
00:04:43,393 --> 00:04:45,593
SÍ.
104
00:04:45,660 --> 00:04:49,126
PODEMOS REEMPLAZAR ESE LO SIENTO
ORDENADOR AL SABOR.
105
00:04:49,193 --> 00:04:51,326
MALDITA.
106
00:04:51,393 --> 00:04:56,226
PODRÍAMOS PERMITIRNOS EL
PENTIMONT CD 625.
107
00:04:56,293 --> 00:04:59,093
¿PODRÍAMOS?
108
00:04:59,160 --> 00:05:03,400
PODRÍAS INVERTIR ESTE DINERO
EN LA BOLSA DE VALORES.
109
00:05:03,466 --> 00:05:06,266
¿POR TANTO PODRÍAS TOMAR UNA COMISIÓN?
110
00:05:06,333 --> 00:05:10,100
BUENO, NUNCA PENSÉ EN ESO.
111
00:05:10,166 --> 00:05:13,866
Supongo que lo haría.
112
00:05:13,933 --> 00:05:15,100
$2,700 HARÁN
113
00:05:15,166 --> 00:05:18,200
UN PAGO INICIAL ORDENADO
EN ESA COMPUTADORA.
114
00:05:18,266 --> 00:05:23,300
ASÍ QUE TODO EL DINERO
¿SERÍA UTILIZADO PARA ESO?
115
00:05:24,309 --> 00:05:25,309
SÍ.
116
00:05:25,333 --> 00:05:27,600
SUENA COMO UN SUEÑO.
117
00:05:27,666 --> 00:05:29,266
Muy bien, espera, SYNCLAIRE.
118
00:05:29,333 --> 00:05:32,266
QUE QUIERES
¿CON EL DINERO?
119
00:05:32,333 --> 00:05:33,566
NO, NO.
120
00:05:33,633 --> 00:05:37,066
ESA COSA DE COMPUTADORA SUENA
COMO LO QUE HACER
121
00:05:37,133 --> 00:05:39,333
CON LA COSA DE COMPROBAR.
122
00:05:41,533 --> 00:05:44,266
NO PUEDO CREER QUE MAX NI SIQUIERA CODIFICADO
LOS NÚMEROS DE TELÉFONO Y...
123
00:05:52,500 --> 00:05:54,033
DOS HUEVOS BATIDOS LIGERAMENTE.
124
00:05:54,100 --> 00:05:55,366
HORNEAR A 350.
125
00:05:55,433 --> 00:05:57,366
PARA 12 PORCIONES.
126
00:05:57,433 --> 00:05:59,366
GRACIAS POR LAS RECETAS, MAX...
127
00:05:59,433 --> 00:06:01,606
RECETAS.
128
00:06:01,673 --> 00:06:04,206
Muy bien, niña, él nos sigue.
129
00:06:04,273 --> 00:06:06,073
YO CONFESIÉ.
130
00:06:06,140 --> 00:06:08,340
KYLE, ESE MAX ES
PEQUEÑO LIBRO NEGRO...
131
00:06:08,406 --> 00:06:09,773
ABRE ESE LIBRO
132
00:06:09,840 --> 00:06:12,006
TU CARA SE DERRITERÁ COMO CERA.
133
00:06:12,073 --> 00:06:15,006
ES QUE TODOS LOS RAIDERS
DE LA COSA DEL ARCA PERDIDA.
134
00:06:15,073 --> 00:06:17,373
SÍ, BIEN, LO HARÉ
APROVECHA MIS OPORTUNIDADES.
135
00:06:17,440 --> 00:06:20,406
DESPUÉS DE TODO, TE HE VISTO EN
LA MAÑANA Y SOBREVIVIÓ.
136
00:06:20,473 --> 00:06:22,406
(Carcajadas)
137
00:06:27,273 --> 00:06:31,606
Oye, rama de canela.
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
138
00:06:31,673 --> 00:06:35,373
HARVEY KEITEL FUE
TAN PODEROSO HOY.
139
00:06:35,440 --> 00:06:38,640
LO VI ESTUDIAR UNA ESCENA,
TIRA EL GUIÓN
140
00:06:38,706 --> 00:06:40,240
Y AD-LIB UNO NUEVO.
141
00:06:40,306 --> 00:06:41,873
TODOS SE CONMOVIeron.
142
00:06:41,940 --> 00:06:43,340
EL ESCRITOR ESTABA LLORANDO.
143
00:06:43,406 --> 00:06:46,206
DIOS, Ojalá pudiera
TOMA SU SEMINARIO.
144
00:06:46,273 --> 00:06:48,373
DÉJAME VER ESO.
145
00:06:48,440 --> 00:06:53,373
"CÓMO MATAR DE HARVEY KEITEL,
MORIR Y TOCAR EL PIANO DESNUDO."
146
00:06:55,373 --> 00:06:57,340
¿TODO ESTO POR 1300 DÓLARES?
147
00:06:57,406 --> 00:06:59,573
INCLUYE ALMUERZO.
148
00:07:00,980 --> 00:07:02,480
BUENO, MI TREVISA DEMASIADO DULCE
149
00:07:02,546 --> 00:07:05,113
¿POR QUÉ NO USAS TU
¿La mitad de ese dinero de los bonos?
150
00:07:05,180 --> 00:07:07,480
LAVASTE TANTOS
COCHES COMO KHADIJAH.
151
00:07:07,546 --> 00:07:10,246
BUENO, EN REALIDAD, SOLO
HECHO BURBUJAS CON EL JABÓN
152
00:07:10,313 --> 00:07:12,380
Y JUGÓ ELEFANTE
CON LA MANGUERA.
153
00:07:14,213 --> 00:07:15,513
BIEN, AHÍ VAS.
154
00:07:15,580 --> 00:07:17,813
USTED PROPORCIONÓ EL
ELEVADOR DE MORAL DIVERTIDO
155
00:07:17,880 --> 00:07:22,246
ESO MANTUVO A KHADIJAH ENJABONANDO
CON LA MÁXIMA EFICIENCIA.
156
00:07:22,313 --> 00:07:25,113
SYNCLAIRE, ¿POR QUÉ NO SOLO
¿IR Y HABLAR CON KHADIJAH?
157
00:07:25,180 --> 00:07:27,446
TIENES RAZÓN.
158
00:07:27,513 --> 00:07:30,580
VOY A HACERLO SABER
EN TÉRMINOS NO INCIERTOS
159
00:07:30,646 --> 00:07:32,846
QUE DIVIDEREMOS ESO
BOND EVEN-STEVEN.
160
00:07:34,413 --> 00:07:36,746
BUEN DÍA.
161
00:07:38,046 --> 00:07:39,180
BUENOS DÍAS, KHADIJAH.
162
00:07:39,246 --> 00:07:40,546
¿TE GUSTARÍA
163
00:07:40,613 --> 00:07:43,046
¿TENER LA MITAD DE MI ZUMO?
164
00:07:43,113 --> 00:07:44,480
¿O QUIZÁS MEDIO BAGEL?
165
00:07:44,546 --> 00:07:45,880
O TE GUSTARÍA
166
00:07:45,946 --> 00:07:48,313
ALGO MITAD Y MITAD
¿EN TU CAFÉ?
167
00:07:48,380 --> 00:07:50,480
ESTOY DEMASIADO EMOCIONADO PARA COMER.
168
00:07:50,546 --> 00:07:52,746
TENEMOS LA NUEVA COMPUTADORA HOY.
169
00:07:52,813 --> 00:07:54,846
ASÍ QUE NO OLVIDES
DEPOSITE EL DINERO DEL BONOS.
170
00:07:54,913 --> 00:07:57,346
KHADIJAH, INSISTO EN QUE ME PERMITAS
171
00:07:57,413 --> 00:08:00,253
PARA DIVIDIR ESTE BAGEL
JUSTO EN EL MEDIO
172
00:08:00,320 --> 00:08:02,153
Y TE REGALA EL 50%.
173
00:08:02,220 --> 00:08:03,920
Está bien, SYNCLAIRE. GRACIAS.
174
00:08:03,986 --> 00:08:05,853
NOS VEMOS EN LA OFICINA.
175
00:08:05,920 --> 00:08:08,186
MALDITA, SE VA
PARA SER UN BUEN DÍA.
176
00:08:08,253 --> 00:08:10,586
NO LO SE, ELLOS
DIJO QUE PODRÍA LLOVER.
177
00:08:10,653 --> 00:08:13,353
ENTONCES MAÑANA,
LAS FLORES CRECERÁN.
178
00:08:15,220 --> 00:08:19,220
PENSAMOS QUE ÍBAMOS A TENER
PARA QUITARTE DE ELLA.
179
00:08:21,786 --> 00:08:24,086
MUY BIEN, KYLE, ¿QUÉ?
¿DICE, DESPUÉS DEL TRABAJO?
180
00:08:24,153 --> 00:08:27,320
CENAMOS ALGO Y
¿VER EL ESPECTÁCULO DE LAS 10:00?
181
00:08:27,386 --> 00:08:28,620
(Suspira)
182
00:08:28,686 --> 00:08:29,920
Muy bien, Kyle.
183
00:08:29,986 --> 00:08:32,086
SOLO HAY UNA COSA
QUE ODIO PEOR
184
00:08:32,153 --> 00:08:33,386
QUE HABLAR DE NOSOTROS
185
00:08:33,453 --> 00:08:35,653
Y ESO ES ESCUCHAR
A TI SUSPIRA POR NOSOTROS.
186
00:08:35,720 --> 00:08:38,520
(Suspira fuertemente)
187
00:08:38,586 --> 00:08:42,620
¿POR QUÉ MI PEQUEÑO DIRECTORIO
¿ESTÁS TAN MOLESTADO?
188
00:08:42,686 --> 00:08:46,453
PORQUE TU PEQUEÑO NEGRO
EL LIBRO ES COMO SCRAPPLE PARA MÍ.
189
00:08:46,520 --> 00:08:47,753
¿DESCARGAR?
190
00:08:47,820 --> 00:08:50,586
ESE LADRILLO DE COSAS GRISES
¿EN LA SECCIÓN DE CARNES?
191
00:08:50,653 --> 00:08:52,786
SÍ. CUANDO ERA UN
NIÑO, ME ENCANTÓ.
192
00:08:52,853 --> 00:08:55,286
ENTONCES UN DÍA, YO
LEELO CONTENIDO
193
00:08:55,353 --> 00:08:59,020
CADA PIEZA DEL CERDO QUEDA
DESPUÉS DE QUE HICIERON PERROS CALIENTES.
194
00:08:59,086 --> 00:09:01,693
Y SOLO DIGAMOS
LA MAGIA SE DESAPARECIÓ.
195
00:09:01,760 --> 00:09:04,560
Y MI NEGRO
¿EL LIBRO ES ASÍ?
196
00:09:04,626 --> 00:09:05,560
SÍ.
197
00:09:05,626 --> 00:09:08,360
ERA MEJOR NO SABERLO.
198
00:09:08,426 --> 00:09:10,860
POR FAVOR, DÍGALO, SEÑOR,
¿NO SABER QUÉ?
199
00:09:10,926 --> 00:09:13,226
QUE TU PEQUEÑO LIBRO NEGRO
200
00:09:13,293 --> 00:09:15,660
CONTIENE UNO MÁS
ENTRADA QUE LA MÍA.
201
00:09:15,726 --> 00:09:17,393
¿EN REALIDAD?
202
00:09:17,460 --> 00:09:19,893
AHORA SABES LA FEA VERDAD.
203
00:09:19,960 --> 00:09:23,993
OH, Y ESO ES LO QUE
TE TIENE TAN DEPRIMIDO.
204
00:09:24,060 --> 00:09:27,726
OH, POBRE BEBÉ-CITO.
205
00:09:27,793 --> 00:09:30,193
OH, LA TORTURA A
TU ORGULLO VARÓN.
206
00:09:30,260 --> 00:09:31,360
OH.
207
00:09:31,426 --> 00:09:32,693
(riendo)
208
00:09:32,760 --> 00:09:35,026
OH, ESO ES... AH.
209
00:09:35,093 --> 00:09:37,560
OH.
210
00:09:37,626 --> 00:09:40,860
POR FIN, DESPUÉS DE TRES AÑOS
ESTA REVISTA DEL POLLO
211
00:09:40,926 --> 00:09:43,360
TOMAS UNA BUENA DECISIÓN.
212
00:09:43,426 --> 00:09:45,860
BUENO, FINALMENTE
TENÍA SUFICIENTE DINERO.
213
00:09:45,926 --> 00:09:47,193
Y PENSE
214
00:09:47,260 --> 00:09:49,693
AUMENTO PARA RUSSELL,
COMPRAR UNA COMPUTADORA
215
00:09:49,760 --> 00:09:51,693
ME ALEGRO DE QUE ESTÉS DE ACUERDO CON MI DECISIÓN.
216
00:09:51,760 --> 00:09:54,160
¿AHORA QUE PASA CON EL BATE?
217
00:09:54,226 --> 00:09:56,493
TAN PRONTO COMO ESTO
LA COMPUTADORA ESTÁ INSTALADA
218
00:09:56,560 --> 00:09:58,526
VOY A SACAR EL VIEJO DE ATRÁS
219
00:09:58,593 --> 00:10:00,200
Y GANARLO HASTA MAREAR.
220
00:10:03,700 --> 00:10:06,300
ESTOY AQUÍ PARA EL
CARRERA DE FOTOS DEL MIÉRCOLES.
221
00:10:06,366 --> 00:10:08,466
IVAN, ES MARTES.
222
00:10:08,533 --> 00:10:11,133
OH, ESPERARÉ.
223
00:10:11,200 --> 00:10:12,666
OH, GENIAL, UNA NUEVA COMPUTADORA.
224
00:10:12,733 --> 00:10:14,033
LO HACE TODO.
225
00:10:14,100 --> 00:10:15,666
HACE DISEÑO, CORREO ELECTRÓNICO.
226
00:10:15,733 --> 00:10:17,766
INCLUSO PUEDO ENVIAR FOTOS
227
00:10:17,833 --> 00:10:19,033
Y FAXES A TRAVÉS DE LAS LÍNEAS TELEFÓNICAS.
228
00:10:19,066 --> 00:10:20,633
ESPERA UN MINUTO.
229
00:10:20,700 --> 00:10:22,666
¿PARA QUÉ ME NECESITAS ENTONCES?
230
00:10:22,733 --> 00:10:24,966
NUNCA PENSÉ EN ESO.
231
00:10:25,033 --> 00:10:27,266
HA SIDO REAL.
232
00:10:27,333 --> 00:10:31,466
¿PUEDO AGREGAR QUE ESTO
LA COMPUTADORA NO PUEDE PROPORCIONARLE
233
00:10:31,533 --> 00:10:33,933
CON AMOR Y APOYO.
234
00:10:34,000 --> 00:10:37,400
TAMBIÉN NO ME ACOSARÁ.
235
00:10:37,466 --> 00:10:39,766
Bueno, entonces supongo que eso es todo.
236
00:10:39,833 --> 00:10:42,300
¿TE IMPORTA SI SOLO
DEARRIBA SIN OBJETIVO
237
00:10:42,366 --> 00:10:44,300
PENSANDO EN QUE
¿PODRÍA HABER SIDO?
238
00:10:44,366 --> 00:10:47,100
NOQUEATE.
239
00:10:47,166 --> 00:10:49,033
YO TAMBIÉN ESTOY PENSANDO EN ESO.
240
00:10:50,500 --> 00:10:54,666
EM. JAMES, UM, EL BANCO
ME DICE QUE HAY
241
00:10:54,733 --> 00:10:57,533
FONDOS INSUFICIENTES
EN TU CUENTA.
242
00:10:57,600 --> 00:10:59,833
ESO NO PUEDE SER.
243
00:10:59,900 --> 00:11:02,073
SÍ, ESTOY SEGURO QUE ES SIMPLEMENTE
ALGÚN ERROR OFICIAL.
244
00:11:02,140 --> 00:11:03,306
(Riéndose)
245
00:11:03,373 --> 00:11:05,173
ROMPERLO, COMPAÑEROS.
246
00:11:07,740 --> 00:11:09,140
SYNCLAIRE, GRACIAS A DIOS.
247
00:11:09,206 --> 00:11:12,206
ELLA ACABA DE HACER EL DEPÓSITO EN
LA CUENTA PARA CUBRIR EL...
248
00:11:12,273 --> 00:11:14,540
ESTO ES SOLO PARA
LA MITAD DEL IMPORTE.
249
00:11:14,606 --> 00:11:15,973
¿DÓNDE ESTÁ EL RESTO DEL DINERO?
250
00:11:16,040 --> 00:11:18,006
ES COSA DIVERTIDA...
251
00:11:18,073 --> 00:11:19,773
DAME LA VERSIÓN SIN DIVERSIÓN.
252
00:11:19,840 --> 00:11:22,573
ME PASÉ EL OTRO
LA MITAD DEL DINERO
253
00:11:22,640 --> 00:11:25,206
SOBRE MI SEMINARIO DE ACTUACIÓN.
254
00:11:26,640 --> 00:11:28,573
OH, JAH.
255
00:11:28,640 --> 00:11:32,940
LA CHICA MALDICIONADA HA ENVIADO
NOSOTROS DE REGRESO A LA EDAD OSCURA.
256
00:11:33,006 --> 00:11:34,573
¡SÍ!
257
00:11:34,640 --> 00:11:36,173
LA ORACIÓN FUNCIONA.
258
00:11:37,906 --> 00:11:40,073
ES HORA DE TI
PARA EMPEZAR A ORAR.
259
00:11:40,140 --> 00:11:41,440
OH, CABALLEROS.
260
00:11:42,206 --> 00:11:44,373
NO OLVIDES EL PAQUETE DE BURBUJAS.
261
00:11:44,440 --> 00:11:48,073
Ya sabes, jefa, ahí
ES UN LADO DE SALUD.
262
00:11:48,140 --> 00:11:50,073
AHORA TENGO MI AUMENTO.
263
00:11:50,140 --> 00:11:52,140
OBTENGO MI AUMENTO.
264
00:11:52,206 --> 00:11:54,140
OBTENGO MI AUMENTO.
265
00:11:59,006 --> 00:12:01,346
ASÍ QUE ME QUEDÉ AHÍ
266
00:12:01,413 --> 00:12:04,580
MIENTRAS RUEDAN A MI GRANDE,
HERMOSA COMPUTADORA LEJOS.
267
00:12:04,646 --> 00:12:08,713
VOY A MATAR A SYNCLAIRE.
268
00:12:08,780 --> 00:12:10,880
Synclaire: Oye,
TODOS, ESTOY EN CASA.
269
00:12:10,946 --> 00:12:13,280
OH, ELLA SE ANUNCIA.
270
00:12:13,346 --> 00:12:16,113
HOMBRE, ESO ES COMO EL
CRISTIANOS GRITANDO
271
00:12:16,180 --> 00:12:18,513
"¡HEY, LEONES, ESTAMOS AQUÍ!"
272
00:12:23,080 --> 00:12:25,713
HOLA, KHADIJAH. DE VUELTA DEL ALMUERZO.
¿CÓMO ESTUVO SU DÍA?
273
00:12:25,780 --> 00:12:27,980
SOLO VAS A
SUBE AQUÍ
274
00:12:28,046 --> 00:12:30,146
¿Y ACTUAR COMO QUE TODO ESTÁ BIEN?
275
00:12:30,213 --> 00:12:32,680
¿NO ME CREÍSTE?
¿POR SÓLO UN SEGUNDO?
276
00:12:32,746 --> 00:12:34,580
YO NO ENTRE POR ESA PUERTA
277
00:12:34,646 --> 00:12:36,380
HASTA QUE ME COMPROMETÍ TOTALMENTE.
278
00:12:36,446 --> 00:12:38,946
ESTABA CONVENCIDO, BEBÉ.
279
00:12:39,013 --> 00:12:40,646
SÉ QUE NO HAY MANERA
280
00:12:40,713 --> 00:12:42,913
PARA QUE TE EXPLIQUES
LO QUE HICISTE HOY
281
00:12:42,980 --> 00:12:45,080
ASI QUE VOY A
TE DAN 30 SEGUNDOS
282
00:12:45,146 --> 00:12:46,913
PARA PONER EXCUSAS ESTÚPIDAS.
283
00:12:46,980 --> 00:12:48,280
ESPERA, KHADIJAH.
284
00:12:48,346 --> 00:12:50,246
Has estado despotricando y delirando
285
00:12:50,313 --> 00:12:52,080
DESDE QUE LLEGÓ A CASA.
286
00:12:52,146 --> 00:12:54,080
¿QUÉ Hizo MI PEQUEÑO GUISANTE DE DULCE?
287
00:12:54,146 --> 00:12:56,346
Eso te tiene tan
¿DOBLADO FUERA DE FORMA?
288
00:12:56,413 --> 00:12:58,646
ELLA MINTIÓ SOBRE EL DEPOSITO
EL DINERO DEL BONOS
289
00:12:58,713 --> 00:13:00,620
ELLA PRÁCTICAMENTE ARRUINÓ MI CRÉDITO
290
00:13:00,686 --> 00:13:03,153
Y CUANDO FINALMENTE LO CONSEGUÍ
LA VERDAD DE ELLA
291
00:13:03,220 --> 00:13:05,420
ELLA DESAPARECE POR
EL RESTO DEL DÍA.
292
00:13:05,486 --> 00:13:07,020
UH, BUENO, SABES...
293
00:13:07,086 --> 00:13:09,620
Um... TENGO UNA PÓLIZA
DE NO INTERFERIR
294
00:13:09,686 --> 00:13:11,486
EN DISCUSIONES ENTRE FAMILIARES
295
00:13:11,553 --> 00:13:12,986
Entonces, um...
296
00:13:13,053 --> 00:13:15,320
ESTAREMOS ARRIBA CUANDO
Esto pasa, cariño.
297
00:13:17,486 --> 00:13:19,353
QUIZÁS NO FUI
ESTA ES LA MANERA CORRECTA.
298
00:13:19,420 --> 00:13:20,586
¿QUIZÁS?
299
00:13:20,653 --> 00:13:23,153
Está bien, no fui
ESTA ES LA MANERA CORRECTA.
300
00:13:23,220 --> 00:13:26,620
ES SOLO QUE ESTA ACTUANDO
EL SEMINARIO ES MUY IMPORTANTE PARA MI.
301
00:13:26,686 --> 00:13:28,586
LO IMPARTE HARVEY KEITEL
302
00:13:28,653 --> 00:13:31,686
FUNDADOR DE ROBERT DE
ESTILO DE ACTUACIÓN DE NIRO.
303
00:13:31,753 --> 00:13:33,753
Vamos, SYNCLAIRE.
304
00:13:33,820 --> 00:13:35,300
ESO ES SOLO OTRO
UNO DE TUS CAPRICHOS.
305
00:13:35,324 --> 00:13:37,986
ALGUNAS PERSONAS DICEN QUE
PUBLICAR UNA REVISTA
306
00:13:38,053 --> 00:13:41,420
SIN CRUCIGRAMAS Y
NO HAY CÓMICS SON UN CAPRICHO.
307
00:13:41,486 --> 00:13:42,886
(Chisporroteo)
308
00:13:42,953 --> 00:13:46,853
(teléfono sonando)
309
00:13:50,886 --> 00:13:56,253
ESTO ES MÁS JUGOSO QUE EL
TELEOPERA EN LA QUE TRABAJO.
310
00:13:56,320 --> 00:13:58,420
MIRA, SYNCLAIRE
311
00:13:58,486 --> 00:14:01,193
HE TRABAJADO PARA
ESTA REVISTA
312
00:14:01,260 --> 00:14:03,393
DESDE EL DÉCIMO GRADO
313
00:14:03,460 --> 00:14:04,893
Y TU
314
00:14:04,960 --> 00:14:07,526
HAS SIDO ACTRIZ
315
00:14:07,593 --> 00:14:08,993
POR DIEZ MINUTOS
316
00:14:09,060 --> 00:14:12,960
Y LA PRÓXIMA SEMANA, CUANDO
DECIDE SER...
317
00:14:13,026 --> 00:14:14,893
¡Ay! UN DISTRIBUIDOR DE SERPIENTES
318
00:14:14,960 --> 00:14:16,693
TODAVIA VOY A SER
SIN COMPUTADORA.
319
00:14:16,760 --> 00:14:17,893
MIRA AQUÍ.
320
00:14:17,960 --> 00:14:19,593
HE PONIDO LARGO
HORAS DE SABOR.
321
00:14:19,660 --> 00:14:21,426
Y HE ACEPTADO LOS SALARIOS BAJOS
322
00:14:21,493 --> 00:14:23,793
Y AHORA VOY POR EL MÍO.
323
00:14:25,960 --> 00:14:28,193
SOY ACTRIZ.
324
00:14:28,260 --> 00:14:32,960
SYNCLAIRE JAMES EN TECNICOLOR
Y SONIDO ENVOLVENTE.
325
00:14:33,026 --> 00:14:35,960
OOH, EL PÚBLICO ESTÁ ESCUCHANDO.
326
00:14:38,169 --> 00:14:39,169
(Suena el teléfono)
327
00:14:39,193 --> 00:14:41,193
¿QUÉ? ¿TU...?
328
00:14:41,260 --> 00:14:43,226
HOLA?
329
00:14:43,293 --> 00:14:44,760
JADÍA.
330
00:14:47,026 --> 00:14:48,326
¿HOLA?
331
00:14:48,393 --> 00:14:50,460
RUSS... RUSS?
332
00:14:50,526 --> 00:14:52,826
RUSSELL, BAJA LA VELOCIDAD.
333
00:14:52,893 --> 00:14:55,760
¿CUÁNTAS PÁGINAS PERDIMOS?
334
00:14:57,093 --> 00:15:00,266
SOLO VAMOS A
HAY QUE HACERLO A MANO.
335
00:15:00,333 --> 00:15:03,733
NOS VERÉ POR LA MAÑANA.
5:00 a.m.
336
00:15:10,766 --> 00:15:13,300
LA COMPUTADORA SE FALLÓ DE NUEVO.
337
00:15:13,366 --> 00:15:15,566
ESPERO QUE ERES FELIZ.
338
00:15:17,500 --> 00:15:19,166
BUENO, NO LO ESTOY
339
00:15:19,233 --> 00:15:22,700
PERO NO ME QUEDARÉ AQUÍ
DANDOTE LA SATISFACCIÓN
340
00:15:22,766 --> 00:15:24,300
DE VERME NO SER.
341
00:15:24,366 --> 00:15:26,333
PUES LES CUENTO ESTO‐‐
342
00:15:26,400 --> 00:15:28,166
SI ALGUNA VEZ HACES
ES COMO ACTRIZ
343
00:15:28,233 --> 00:15:30,200
NUNCA ESTARÁS EN
LA PORTADA DEL SABOR.
344
00:15:30,266 --> 00:15:31,533
¡DERECHO!
345
00:15:31,600 --> 00:15:35,233
PORQUE NO TENDRÁS EL
CAPACIDADES GRÁFICAS.
346
00:15:40,366 --> 00:15:43,066
¿POR QUÉ INCLUSO TRATO?
¿CON ESA MUJER?
347
00:15:43,133 --> 00:15:45,000
PORQUE TE DAS CUENTA
348
00:15:45,066 --> 00:15:48,533
QUE CADA VEZ MAX LO HACE
ALGO REALMENTE CRUEL PARA TI
349
00:15:48,600 --> 00:15:51,900
ES SÓLO SU DISFUNCIONAL
MANERA DE NEGARLA MUY REAL
350
00:15:51,966 --> 00:15:54,900
Y MUY FUERTE
ATRACCIÓN HACIA TI.
351
00:15:54,966 --> 00:15:56,600
SOBRETON.
352
00:15:56,666 --> 00:15:59,566
TODO ES ASI
SIMPLE EN TU MUNDO.
353
00:15:59,633 --> 00:16:02,106
MAX Y YO SOMOS SOFISTICADOS,
GENTE URBANA
354
00:16:02,173 --> 00:16:07,040
CON UNA RELACIÓN COMPLEJA
Y PROBLEMAS REALES...
355
00:16:07,106 --> 00:16:10,640
Y HA TENIDO UNO MÁS
¡AMANTE QUE YO, HOMBRE!
356
00:16:10,706 --> 00:16:12,773
CORTITO, ME SUENA
357
00:16:12,840 --> 00:16:17,440
ESTO NO ES MÁS QUE UN
PEQUEÑO PROBLEMA DEL EGO, HERMANO.
358
00:16:17,506 --> 00:16:19,773
COMO TE DIJE, HAY
NO ES TAL COSA
359
00:16:19,840 --> 00:16:21,440
COMO PEQUEÑOS PROBLEMAS DEL EGO
360
00:16:21,506 --> 00:16:23,906
SÓLO PEQUEÑOS EGOS.
361
00:16:23,973 --> 00:16:27,506
(Imitando a Kyle): Y
EL TUYO ESTÁ CLARAMENTE MUTADO.
362
00:16:30,840 --> 00:16:32,740
KYLE, RECUERDA EN
EL QUINTO GRADO
363
00:16:32,806 --> 00:16:36,840
CUANDO ROSEANNE ROBERSON SE CHIPÓ
¿MI CINTA MÉTRICA DE MADERA DESPLEGABLE?
364
00:16:36,906 --> 00:16:41,073
GIRA SOBRE EL
MOLINOS DE VIENTO DE MI MENTE.
365
00:16:41,140 --> 00:16:43,173
PEQUEÑO, ME ENCANTÓ ESA MUJER
366
00:16:43,240 --> 00:16:46,573
PERO CADA VEZ QUE LO INTENTÉ
PARA MEDIR CUALQUIER COSA
367
00:16:46,640 --> 00:16:49,040
MI ESTOMAGO LO HARÍA
Simplemente anúdame.
368
00:16:49,106 --> 00:16:50,140
ENTONCES UN DÍA
369
00:16:50,206 --> 00:16:52,240
FORTIFICADO CON EL CONOCIMIENTO
370
00:16:52,306 --> 00:16:55,306
QUE LA GENTE SON MAS
IMPORTANTE QUE LAS COSAS‐‐
371
00:16:55,373 --> 00:16:58,073
Y LA MADERA ES BIODEGRADABLE‐‐
372
00:16:58,140 --> 00:17:01,913
LANZÉ LA HERRAMIENTA MALDITA
AL PODEROSO RÍO CUYAHOGA
373
00:17:01,980 --> 00:17:05,046
Y SIMPLEMENTE LO VI FLOTAR.
374
00:17:05,113 --> 00:17:06,446
SOBRETON
375
00:17:06,513 --> 00:17:08,746
¿Qué significa eso?
INCIDENTE DE SACARINA
376
00:17:08,813 --> 00:17:11,880
TIENE QUE VER CON MI
¿RELACIÓN CON MAXINE?
377
00:17:11,946 --> 00:17:13,713
SUGIERO UNA PURGA.
378
00:17:13,780 --> 00:17:16,713
DESTRUYE TODO LO QUE
TE DISTRAE A TI Y A MAX
379
00:17:16,780 --> 00:17:18,313
DESDE EL AQUÍ Y AHORA.
380
00:17:18,380 --> 00:17:21,946
EN OTRAS PALABRAS, ¿POR QUÉ NO
¿QUEMAR ESOS LIBROS NEGROS, HOMBRE?
381
00:17:22,013 --> 00:17:25,013
Y MIENTRAS ESTAMOS DESTRUYENDO
MONUMENTOS NACIONALES
382
00:17:25,080 --> 00:17:29,213
¿POR QUÉ NO ME VOY?
¿VUELCO SOBRE STONEHENGE?
383
00:17:29,280 --> 00:17:30,413
(Tocando)
384
00:17:30,480 --> 00:17:31,713
PROBABLEMENTE ES MAX.
385
00:17:31,780 --> 00:17:33,713
SE SUPONÍAMOS
PARA IR A CENAR.
386
00:17:33,780 --> 00:17:34,913
OYE, MIRA AQUÍ.
387
00:17:34,980 --> 00:17:36,246
TENGO UNA PÓLIZA‐‐
388
00:17:36,313 --> 00:17:39,046
NUNCA INTERFERIR EN LAS ARGUMENTOS
ENTRE AMANTES LOCOS.
389
00:17:39,113 --> 00:17:40,680
VOY A IR A MI CUARTO
390
00:17:40,746 --> 00:17:43,146
Y ASEGÚRATE DE DESCONECTAR
LOS DETECTORES DE HUMO
391
00:17:43,213 --> 00:17:45,380
ANTES DE QUE SE QUEMEN
ESOS LIBROS NEGROS.
392
00:17:45,446 --> 00:17:48,146
Muy bien, vamos a bailar.
SALGAMOS DE AQUÍ.
393
00:17:48,213 --> 00:17:50,313
¿POR QUÉ NO TIENES ASIENTO?
394
00:17:50,380 --> 00:17:52,646
¿MAXINE?
395
00:17:52,713 --> 00:17:55,113
QUE DIRIAS
A LA PROPUESTA
396
00:17:55,180 --> 00:17:57,280
¿QUE QUEMAMOS NUESTROS LIBROS NEGROS?
397
00:17:58,313 --> 00:18:00,153
TENGO UNA IDEA AÚN MEJOR.
398
00:18:00,220 --> 00:18:02,320
¿POR QUÉ NO SOLO
SÁCAME LOS OJOS
399
00:18:02,386 --> 00:18:04,253
¿Y USARLOS PARA ENSALADA DE FRUTAS?
400
00:18:05,820 --> 00:18:07,953
MIRA, SI ESTA COSA ES
TAN IMPORTANTE PARA TI
401
00:18:08,020 --> 00:18:10,320
¿POR QUÉ NO SALES?
ENCUENTRA UNA MUJER ANÓNIMA
402
00:18:10,386 --> 00:18:11,420
INCLUSO LA PUNTUACIÓN.
403
00:18:11,486 --> 00:18:12,953
ESO ES RIDÍCULO.
404
00:18:13,020 --> 00:18:15,120
ESTO ES RIDÍCULO. NOSOTROS
AMBOS SABEMOS QUIENES SOMOS.
405
00:18:15,186 --> 00:18:17,053
HAS SALIDO CON GENTE,
HE SALIDO CON GENTE.
406
00:18:17,120 --> 00:18:19,020
ESTOY EN TU NEGRO
RESERVA, ESTÁS EN EL MÍO.
407
00:18:19,086 --> 00:18:22,686
QUIÉN, QUIÉN. ESPERA-‐ ERES
NO EN MI LIBRO NEGRO.
408
00:18:22,753 --> 00:18:25,953
NO, TE CONSIDERO
ALGO AMIGO.
409
00:18:26,020 --> 00:18:28,820
¿EN REALIDAD?
410
00:18:28,886 --> 00:18:31,586
(Huele): BIEN,
TÚ EN EL MÍO, ASÍ QUE...
411
00:18:31,653 --> 00:18:34,120
DEBERÍA OFENDERME POR ESO
412
00:18:34,186 --> 00:18:37,286
PERO TODAVÍA SIENTO
EXTRAÑAMENTE VINDICADO.
413
00:18:37,353 --> 00:18:39,353
Muy bien, MAXINE...
414
00:18:39,420 --> 00:18:40,853
¿CUÁL ES TU SEGUNDO NOMBRE?
415
00:18:40,920 --> 00:18:41,920
NUNCA LO SABRÁS.
416
00:18:47,820 --> 00:18:48,953
ALLÁ.
417
00:18:49,020 --> 00:18:51,020
AHORA LA BALANZA ESTÁ EQUILIBRADA.
418
00:18:56,020 --> 00:18:58,953
¿POR QUÉ DIBUJASTE JUMPER?
¿CABLES AL LADO DE MI NOMBRE?
419
00:18:59,020 --> 00:19:00,526
(Risa malvada)
420
00:19:00,593 --> 00:19:03,060
¿NO TE GUSTARÍA SABERLO?
421
00:19:03,126 --> 00:19:05,760
VEN, SIMBA, A COMER.
422
00:19:20,160 --> 00:19:23,160
MAMI NO QUIERO
¡PARA IR A LA ESCUELA!
423
00:19:23,226 --> 00:19:24,293
OH.
424
00:19:24,360 --> 00:19:26,660
¿NO DEBERÍAS SER?
OBSERVANDO A HARVEY KEITEL
425
00:19:26,726 --> 00:19:29,060
¿DESNUDO EN EL PARQUE?
426
00:19:29,126 --> 00:19:31,593
TENGO UN TRABAJO QUE HACER, KHADIJAH.
427
00:19:31,660 --> 00:19:33,260
SABES QUE SIEMPRE LLEGO TEMPRANO
428
00:19:33,326 --> 00:19:35,226
SIEMPRE QUE LA COMPUTADORA
SE ROMPE.
429
00:19:38,026 --> 00:19:39,560
¡OH!
430
00:19:42,093 --> 00:19:43,926
¿POR QUÉ NO LO DIJISTE?
A MI NO QUERIAS
431
00:19:43,993 --> 00:19:45,626
PARA COMPRAR UNA COMPUTADORA
¿CON TU MITAD?
432
00:19:45,693 --> 00:19:48,593
SÉ QUE NO DEBO TENER
ESPERABA QUE LEAS MI MENTE
433
00:19:48,660 --> 00:19:50,993
PERO SABES QUE HE
SIEMPRE TENGO UN PROBLEMA
434
00:19:51,060 --> 00:19:52,560
DEFENDERME.
435
00:19:52,626 --> 00:19:53,960
ESTAS MEJORANDO.
436
00:19:54,026 --> 00:19:57,460
SOLO LA SEMANA PASADA, RECUERDA
¿QUÉ LE DIJISTE A ESE TIPO?
437
00:19:57,526 --> 00:20:00,533
"HEY HOMBRE, DIJE ORIGINAL,
NO EXTRA CRUJIENTE
438
00:20:00,600 --> 00:20:02,333
Y lo dije en serio."
439
00:20:02,400 --> 00:20:04,200
ESO FUE HERMOSO.
440
00:20:04,266 --> 00:20:06,166
ES DIFERENTE CUANDO
VIENE A TI.
441
00:20:06,233 --> 00:20:08,966
PUEDES SER BASTANTE INTIMIDANTE
CUANDO SE TRATA DE SABOR.
442
00:20:09,033 --> 00:20:10,733
SI ME PONE UN POCO INTENSO
443
00:20:10,800 --> 00:20:13,100
ES SOLO PORQUE
EL SABOR ES NUESTRO SUEÑO.
444
00:20:13,166 --> 00:20:14,300
NO.
445
00:20:14,366 --> 00:20:16,833
NUESTRO SUEÑO ERA
ESTAR EN EL TREN DEL ALMA.
446
00:20:16,900 --> 00:20:22,333
PERO ESO NUNCA PASO SEÑORITA
NEGARSE A USAR UN MEDIO.
447
00:20:22,400 --> 00:20:26,533
EL SABOR ES TU SUEÑO, NO EL MIO.
448
00:20:28,533 --> 00:20:30,866
SABES, YO HE...
449
00:20:30,933 --> 00:20:32,800
SIEMPRE PENSÉ QUE UN DÍA
450
00:20:32,866 --> 00:20:35,533
SERÍA C.E.O.
DE EMPRESAS DE SABOR
451
00:20:35,600 --> 00:20:37,233
Y USTED SERIA PRESIDENTE.
452
00:20:37,300 --> 00:20:40,166
¿DE ESTADOS UNIDOS?
453
00:20:44,800 --> 00:20:47,200
DE EMPRESAS DE SABOR.
454
00:20:47,266 --> 00:20:48,666
OH.
455
00:20:48,733 --> 00:20:50,400
KHADIJAH, NUNCA PENSÉ
456
00:20:50,466 --> 00:20:51,866
TE SENTÍS ASÍ.
457
00:20:51,933 --> 00:20:55,400
BIEN, ES SÓLO UN SELLO DE GOMA
CARGO PARA EFECTOS LEGALES
458
00:20:55,466 --> 00:20:58,233
PERO AÚN... ERA UN
POCO PRESUNTUOSO DE MI PARTE
459
00:20:58,300 --> 00:21:00,673
PENSAR QUE NO LO HICISTE
TEN TUS PROPIOS PLANES.
460
00:21:00,740 --> 00:21:03,173
SÍ, LO FUE.
461
00:21:04,573 --> 00:21:08,673
MIRA NUNCA HE SIDO MUY
BUENO PARA DECIR LO SIENTO.
462
00:21:13,640 --> 00:21:15,240
DISCULPA ACEPTADA.
463
00:21:15,306 --> 00:21:16,973
YO TAMBIÉN LO SIENTO.
464
00:21:18,540 --> 00:21:20,973
TE AMO, ABUCHEO.
465
00:21:21,040 --> 00:21:23,540
FAMILIA LOCA.
466
00:21:23,606 --> 00:21:27,840
GASTAR EL DINERO DE LOS DEMÁS
Y ABRAZARSE ANTES DEL AMANECER.
467
00:21:27,906 --> 00:21:31,006
LES DIGO QUE ES BABILONIA.
468
00:21:32,540 --> 00:21:33,740
Volveremos enseguida.
469
00:21:39,368 --> 00:21:40,584
A VER LO QUE HARVEY ENSEÑÓ
470
00:21:40,650 --> 00:21:42,417
MI PEQUEÑA ACTRIZ PHI BETA.
471
00:21:42,484 --> 00:21:44,250
BUENO. PRIMERO YO mato.
472
00:21:44,317 --> 00:21:48,550
(Imitando a Harvey Keitel): TÚ
DISPARALE, LO JURO, MORIRÁS A CONTINUACIÓN.
473
00:21:48,617 --> 00:21:50,784
¡BLAM! ¡BLAM-BLAM, BLAM-BLAM!
474
00:21:50,850 --> 00:21:51,884
OH, MI.
475
00:21:51,950 --> 00:21:53,884
Aterradoramente real.
476
00:21:53,950 --> 00:21:55,650
AHORA ME MUERO.
477
00:21:55,717 --> 00:21:57,684
(Sonido de golpe)
478
00:21:57,750 --> 00:21:59,050
MALDITA, NIÑA.
479
00:21:59,117 --> 00:22:02,057
TU VIDA ACABA DE DESTELLAR
ANTE MIS OJOS.
480
00:22:02,124 --> 00:22:04,290
Y AHORA TOCO EL PIANO.
481
00:22:04,357 --> 00:22:07,824
(Reproducción de música clásica)
482
00:22:09,357 --> 00:22:10,957
¡BRAVA!
483
00:22:11,024 --> 00:22:12,924
Eh, bravísimo.
484
00:22:12,990 --> 00:22:16,224
Si eso no valiera $1,300,
NO SE QUE ES.
485
00:22:16,290 --> 00:22:21,890
VUELVE A PONERTE LA ROPA,
MUCHACHA, ANTES DE QUE TE RESFRIES.